Chú từng thấy 1 con heo rừng.
Giết 1 con hổ ở Ẩn Độ.
Đang nói chuyện nghiêm túc đấy nhé?
Để nói cho nghe.
Heo rừng là loài động vật cực nguy hiểm.
Hoàn toàn không thể nắm bắt được.
Trên hòn đảo này chúng có mặt ở khắp mọi nơi.
Ngay bây giờ chúng đang ở xung quanh chúng ta.
Bọn chúng có thể tấn công mà không hề có dấu hiệu gì báo trước.
Vì thề các cháu nên chuẩn bị bảo vệ bản thân mình mọi lúc mọi nơi.
Đã hiểu chưa?
Tốt.
Giờ thì chúng ta sẽ nói tới khu vực săn.
Điểm này cực kì quan trọng, được chứ?
Nghiêm túc đấy chứ?
Vùng săn? Xin lỗi nếu tôi nhầm.
Tôi tưởng anh dẫn cậu ta đến đây để dạy những kĩ năng sinh tồn?
Anh dẫn Đại tá Kurtz theo.
Nếu mà nó xông vào tôi, thì ít nhất là 1 con nặng 300 pound.
Và chắc chắn là nó đang phát điên, ok?
Nó sẽ giết tôi.
Này... tôi đã mắc 1 sai lầm, và giờ tôi đã nhận ra rồi.
Tôi xin lỗi.
Được chứ?
Đến thợ săn còn mắc sai lầm mà, họ nghĩ là họ có thể.
Bắn xuyên thủng được cơ thể bọc giáp của con heo. Lucy, cháu đi đâu đấy?
Cháu đi lấy áo khoác.
Được rồi, về ngay nhé.
Điểm yếu nhất trên cơ thể nó.
Là ngay giữa 2 bả vai
Đây là thứ vũ khí chú thích nhất.
Thứ này có mũi nhọn sắc như dao cạo, dài 10.5 inches. Ok. Ok, tôi hiểu rồi.
Bảo đảm rằng anh ta không giết nhầm ai nhé. Với 1 cái lưỡi răng cưa.
T-Tôi bảo đảm.
Anh ta không giết ai đâu.
Nó đi đâu rồi? Chúng ta xong chưa?
Vâng, xong rồi. Giờ thì hãy, ừm...
Tranh thủ lúc này để nói về chuyện gì khác đi.
Ừm, thứ gì đó hữu ích, thí dụ như làm sao để tìm được nước sạch.
Hay là, ừ... Ý tôi là... Làm sao để làm 1 cái gối từ...
Thứ gì đó thích hợp với lứa tuổi.
À, chúng ta chắc chắn làm được.
Ok. Hoặc là...
Ai muốn học cách làm nào?
Biết gì không? Chắc chắn là
Đầu óc của anh có vấn đề.
Hãy chỉ cho các cô gái này làm sao để giết
và moi ruột 1 con heo trong tối nay, Danny.
Đó là 1 kĩ năng sinh tồn.
Thật ra nghe giống như phim kinh dị hơn.
Ờm, có ai thấy Lucy ở đâu không?
Nó vừa đi lấy cái áo khoác đây mà.
Không. Nó không có ở đó. Lucy? Lucy?!
Danny, sao anh không đi kiểm tra thử buồng tắm đi?
Ok. Tôi sẽ đi xem xem 1 chút.
Được chứ?
Lucy?
Lucy?!
Lucy?
Lucy? Lucy?!
Đây. Cháu ở đây này.
Luce, cháu không thể đi
lung tung như thế, nghe chưa? Ông ta cần giúp đỡ.
Ai cần giúp đỡ? Cháu đi đâu đó, Lucy?
Ông ta tên Ron. 50 tuổi.
Một vết rách dài trên chân.
Ông ta đang chết khát.
Và có thể đang bị sốc.
Về cơ bản là vậy.
Đấy là 1 lời tường trình rất chi tiết, Lucy.
Cám ơn. Để cháu đi lấy túi đồ sơ cứu.
Được rồi.
À, Ron này?
Vâng. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi trượt chân trên 1 bãi bùn và rơi xuống khe núi này,
đập mạnh vào 1 tảng đá,
Và nó cắt vào chân tôi khá sâu.
Đánh rơi mất điện thoại.
Và tất cả dụng cụ. Tôi đã cố leo ra khỏi đây.
Nhưng không chịu nổi cơn đau.
Một người đàn ông ở tuổi này thì thật sự không nên đi leo núi.
Cái đó là ý kiến nghề nghiệp của cháu đó hả, Luce?
Anh biết đấy, tôi thật sự rất may mắn khi cô bé tìm thấy tôi
bởi vì tôi cứ tưởng mình sẽ chết tại đây chứ.
Nhưng chúng tôi cần băng lại vết thương
trước khi chúng tôi đưa anh ra khỏi đây.
Vâng. Anh có thể dùng cái này.
Cháu chắc chứ? Nó sẽ bị hư đấy.
Cháu cũng đang muốn 1 cái mới mà.
Ok. Mẹ cháu chắc chắn sẽ giết tôi.
Được rồi, Ron.
Nhấc chân anh lên nào Ron. Ok.
Ok, tốt rồi.
Ok.
Đây, xem nào. Xong rồi đấy.
Nhân thể, tôi là Steve Mc. Garrett. Tôi làm cho Five-O.
Ô, anh là cảnh sát à?
Phải.
Ôi, tôi thật may mắn.
Vâng. Anh cứ yên tâm.
Thử xem anh có đứng lên được chưa nào.
Anh ổn chứ? Vâng, ổn.
Ồ. Chờ 1 chút.
Tốt thật. Tôi có thể tì lên được rồi.
Họ dạy anh cái này trong trường cảnh sát à?
Chú ấy là đặc nhiệm Hải Báo.
Thật ư? Thế anh ấy cũng là phi hành gia chứ gì?
Ồ, cái này tốt thật.
Được rồi, gậy chống.
Chúng tôi cắm trại gần đây.
Ồ, các anh không phải ở đây một mình chứ?
Không. Tôi có cả tá cô nàng Aloha ấy chứ.
Và tôi đảm bảo là họ luôn lăm lăm cầm theo túi sơ cứu.
Phải không, Luce? Ờ.
Cho nên anh, bạn tôi, sẽ trở nên rất đắt hàng đấy. Phải rồi.
Coi nào. Anh biết không? Tôi cảm thấy rất khỏe đấy.
Sao 2 người không quay về trại và chơi đùa đi?
Anh sẽ không sống nổi
một mình ở đây đâu, nhất là với vết thương này.
Cứ trở về đi.
Tôi sẽ gọi đội cứu hộ đến.
Đưa điện thoại đây.
Đưa điện thoại của anh cho tôi.
Cả con dao nữa... Nhanh lên.
Ngay lập tức!
Gallus's Subteam. HDViet.com.
Xin vui lòng chú ý.
Này.
Máy bay ở ngoài cổng.
Chắc cũng không lâu đâu.
Ok.
Này.
Một lần nữa... cám ơn... Vì đã đến đây.
Em chưa bao giờ thấy anh căng thẳng như thế này.
Đó là em trai của anh, được chứ?
Vâng, người mà anh đã 10 năm chưa gặp lại.
Và trong suốt thời gian Michael ở trong tù,
Nó chưa từng cho phép anh vào thăm, dù chỉ 1 lần.
Adam, có lẽ anh ấy xấu hổ.
Ý em là, anh là cậu bé vàng, nhớ không?
Thời đại học.
Thật ra, trong một phương diện nào đó, anh đã cố sống theo gương nó.
Michael và cha của bọn anh... rất giống nhau.
Và.
Về việc anh hợp thức hóa công việc kinh doanh của gia đình.
Nó, ờ... chưa biết.
Cười lên nào. Chúng ta đang lên hình đấy.
Các người nghĩ sao, FBI?
Xin lỗi.
Khi anh là người của dòng tộc Noshimuri,
Kiểu gì thì, ờ, cũng dính dáng tới tranh chấp lãnh địa.
Một khi họ phát hiện ra anh đã thay đổi,
Chuyện đó sẽ chấm dứt.
Hê, anh ta đây rồi.
Mừng em về nhà.
Chà, đến đây nào.
Em rất nhớ anh.
Rất vui gặp lại cậu, em trai.
Xin chào người đẹp.
À vâng.
Đây là, ờm... Đây là cô Kono Kalakaua.
Kono, đây là em trai của anh, Michael.
Rất vui được gặp anh.
Adam đã kể cho tôi nghe rất nhiều về anh.
Hoặc chúng ta có thể làm việc đó sau.
Xin chào.
Rồi sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy.
Đừng lo mà. Sao thế?
Không tìm ra cô ấy à? Đưa bọn trẻ về.
Hả? Đưa chúng đi ngay, Danny.
Đưa chúng về. Thu dọn. Nhanh lên nào, các cậu.
Đi nào, đi nào. Nhanh lên.
Chuyện gì xảy ra thế?
Ơ, anh đang làm gì vậy?
Hê.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Được rồi, Ron, kế hoạch của anh là gì?
Chúng chỉ là những đứa trẻ. Chúng đâu thể đe dọa anh.
Ông muốn gì? Tao muốn tất cả điện thoại của chúng mày.
Và cả vũ khí nữa. Ném chúng xuống đất, nhanh lên.
Nào! Làm như ông ta nói đi. Coi nào.
Đưa điện thoại của chúng mày cho tao.
Nhanh nào, mấy bé.
Không có gì phải lo cả. Mày nữa.
Không có vũ khí, được chứ?
Được rồi,
Đây là tất cả mọi thứ.
Chúng không có vũ khí. Chúng chỉ là con nít.
Ron?
Xe hơi của tôi nằm cuối đường mòn, được chứ?
Để cho tụi nhóc đi đi, lấy chìa khóa của tôi.
Và hãy đi ngay lập tức.
Được chứ? Đừng làm trò ngu, Ron.
Đi đi khi vẫn còn có thể. Lấy xe hơi đi.
Hê, nghe này. Tôi biết là anh thật ra không muốn làm thế đâu.
Chỉ cần tha cho bọn trẻ.
Làm ơn.
Tôi bắt đầu thấy mệt với thằng cha này rồi, Danny.
Không, không. Ron sẽ chọn cách tốt nhất mà.
Phải không?
Mọi thứ đều tốt đẹp, đúng không? Suỵt, suỵt.
Có gì đó không ổn, chúng ta cần phải làm cho rõ.
Bây giờ thì nói đi, anh muốn gì?
Mày, Ngài chuyên viên sinh tồn Hải Báo,
Mày sẽ đi với tao.
Ok. Chúng ta sẽ đi đâu?
Quay lại khu rừng. Tao đánh rơi 1 món đồ,
Và mày sẽ tìm nó cho tao.
Được. Đi thôi. Anh và tôi, Ron.
Lại đây.
Ồ, phải rồi, và ngay lúc.
Mày tách rời tao ra,
Mày sẽ bẻ gãy xương tao.
Không đâu, con nhóc sẽ đi cùng với chúng ta.
Không, tôi không muốn.
Coi nào. Đi thôi, Lucy. Đến đây nào, bé con. Đến đây.
Quay lại đây!
Danny!
Danny. Grace, quay lại.
Còn đứa nào ý kiến gì không?
Đúng thế, đi nào. Tất cả vào trong.
Vào trong đi. Nhanh lên, Grace. Vào đi.
Danny, cho tôi xem vết thương.
Để tôi băng lại đã. Không.
Khóa lại. 5 phút thôi.
Khóa cửa lại.
Hãy cố gắng tìm cách thoát ra khỏi đây và tìm người giúp.
Bảo vệ nó. Tôi biết rồi.
Đi nào! Coi nào, khóa lại nhanh!
Được rồi.
Chú sẽ sớm gặp lại mấy đứa, ok?
Khóa lại.
Được rồi, các cô, đừng lo gì cả.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Ok, ai muốn học cách
gắp viên đạn ra khỏi vết thương do súng bắn nào?
Ok.
Em có thể giữ nó tại đó 1 lát.
Được rồi, xem chúng ta có gì nào.
Ok.
Ồ!
Giờ thì hãy nhớ, đè thật chặt...
cho đến khi máu ngưng chảy.
Ổn rồi.
Bây giờ, các con, hãy tìm vài cái túi ngủ và chăn đắp nào.
Và hãy cố chợp mắt một chút, được chứ?
Dạ được.
Tốt lắm, C-chú không biết.
Là các cô bé Aloha được huấn luyện sơ cứu đấy.
Dạ, vâng, công việc hằng ngày của con là y tá phụ mà.
Con làm tốt lắm.
Cám ơn, cám ơn con, và chú... này...
Rất vui mừng là chú có thể, ừm, có được.
Một chút thời gian để dạy cho mọi người ở đây.
Chúng ta phải nghiên cứu lại tình hình.
Tình hình?
À, đầu tiên là, chúng ta bị khóa trong một cái kho chứa đồ.
Cháu thấy mà.
Ừm, một cái chìa khóa thì sao?
Chú có chìa khóa, nhưng.
Nó bị khóa từ phía ngoài.
Chà, chú không thể phá sập cánh cửa đó được.
Tại sao?
Vì nó mở vào phía trong, đó là lí do.
Và, nguồn cung cấp thì cũng không mấy khả quan.
Ý chú là, ngoại trừ vài cái đèn, đồ nấu bếp và túi ngủ,
Chúng ta không còn gì cả.
Chúng ta không có nước và thức ăn.
Không thức ăn, nước uống. Ok, xem lại nào.
Này, các cô,
Nào, quây quần lại đây.
Này.
Dạ, ừm...
Được rồi, nghe này,
Chú đã từng là
một hướng đạo sinh,
Chú đã bị khai trừ.
Chà, đó là cả một câu chuyện dài,
Dù gì đi nữa, à, chú cũng đã từng tham gia khá nhiều chuyến cắm trại,
Còn nhớ lần đó, ừ, có một thằng bé tên là Ricky Bonaducci...
Thằng nhóc người Ý ở Brooklyn, chuyển đến sống ở Jersey...
À thì, nó, ờ, có... có lần nó lén mang vào.
Một mớ sườn non.
Rất khó để giấu đấy... Cả một mớ to.
Ok, ý chú là thế này:
Chú biết rõ là.
Có đứa nào ở đây mang theo một chút thức ăn, do đó...
Bố bị khai trừ khỏi hội hướng đạo à?
Cái đó không quan trọng, Grace, nhưng mà
đúng vậy, bố đã bị khai trừ. Thức ăn?
Như vậy là trái quy định đó.
Chính xác đó, Caitlyn.
Cám ơn cháu. Quên mớ luật lệ đó đi.
Phải có chuẩn bị kĩ càng chứ?
Làm ơn đừng.
Sao cũng được.
Ai có ý kiến gì, cứ.
Nói thẳng ra.
Ồ, chờ chút đã.
Có ai có một cái xà beng hay cái gì tương tự thế không?
Ưm...
Một cái cọc dựng lều.
Ok.
Ok, tốt lắm. Không có nền móng.
Việc chúng ta cần làm là gỡ vài tấm ván
lên, sau đó đào đường hầm thoát ra.
Đưa cho chú thêm cái nữa.
Grace, lại đây.
Mỗi người lấy 1 cây cọc và bắt đầu đào đi nào.
Cố lên, cùng gỡ mấy tấm ván này lên.
Gỡ càng nhiều càng tốt.
Chúng ta đi đâu vậy, Ronnie?
Câm mồm.
Câm mồm... hữu ích thật đấy.
Nghe này...
Tôi đã đi leo núi ở khu này vài lần, ok, tôi biết rõ khu vực này.
Giờ anh nói tôi biết anh cần đi đâu,
Tôi sẽ dẫn đường tới đó nhanh hơn,
À, tao nghĩ là mày cũng có ích đấy.
Cháu thế nào rồi, Luce? Không sao chứ?
Vâng. Im đi.
Không nói chuyện riêng.
Từ đây bọn ta sẽ đi thêm 2 dặm.
Đi. Hai dặm... không phải lối này.
Ron, cây cầu đã sập rồi.
Mày muốn nghe cái này không? Biết gì không?
Tao phát ốm vì ngồi cãi với mày! Đừng cố lừa tao nữa.
Tôi đâu có lừa anh. Có, mày có.
Ron, nghe này, không phải tôi đang cố lừa anh.
Cây cầu sập rồi.
À, chúng ta đang đi hướng đó. Được rồi, không...
Đi! Ok, sao cũng được.
Được rồi. Đi nào.
Đi nào Luce, chúng ta đi lối này.
Được rồi.
Tin anh đi, anh biết, đây là 1 sự thay đổi lớn,
Nhưng anh thật sự tin rằng cha sẽ đồng tình.
Chúng ta vẫn thu lợi từ việc kinh doanh hợp pháp
cũng như khi chúng ta đã có khi làm ăn ngoài vòng phát luật.
Em làm cái này hả?
Cái này ngon thật.
Tiệm bánh Leonard.
Tôi nấu ăn không giỏi thế đâu.
Nghe này, Michael.
Anh cần phải biết là em có đồng ý hay không.
Ok, chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Anh cần càng nhiều người giúp càng tốt.
Miễn tốt cho anh là được.
Ok, việc này có lợi cho cả gia tộc.
Em ủng hộ anh mà, anh hai.
Tuyệt.
Tuyệt lắm.
Này.
Nghe này, khi nào chú đã sẵn sàng,
Anh sẽ thu xếp cho chú làm bất cứ việc gì chú muốn.
Chỉ cần chú nói ra... Tiếp thị, quản lý khách sạn.
Ok, nghe này. Nghe này.
Mới hôm qua em còn ngồi dùng bữa trên bàn.
Với 3000 thằng tù khác.
Giờ em cần một chút thời gian để suy nghĩ,
Về việc cần phải làm khi em chín chắn hơn.
Tất nhiên, tất nhiên rồi.
Em cứ thong thả mà nghỉ ngơi.
Ok.
À, anh có một buổi họp.
Anh sẽ gặp em sau.
Được rồi, anh chắc chứ? Ừ.
Thật không? Thật.
Ok.
Này.
Anh thật sự rất mừng vì chú đã về nhà, cậu em ạ.
Sự đời thay đổi chóng vánh thật.
Ừ.
Anh trai của anh... anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ
Để hợp pháp hóa công việc làm ăn của gia đình.
Vâng, tôi chưa từng nghĩ là sẽ có ngày.
Tôi sẽ giúp anh mình điều hành một cái khách sạn...
Hoặc là dùng điểm tâm với cô bạn gái cảnh sát của anh ấy.
Thật sự là một trải nghiệm mới lạ đấy.
Hi vọng cô không phiền vì điều đó chứ?
Không, tôi thấy thoải mái mà.
Tốt thật.
Chúng ta tới đâu rồi, Grace?
Con tìm được 1 con giun.
Đừng lo, cô nhóc ạ, nó không làm hại con đâu.
Cố lên nào. Một tay cháu đã thò ra ngoài, cháu thấy bầu trời rồi.
Tốt lắm, làm tốt lắm, các cô bé, tiếp nào.
Grace, con không sao chứ?
Ổn rồi. Tốt lắm.
Được lắm, mọi người cùng ra nào, đi nào.
Hê, ai giỏi nhất nào? Cháu.
Lại đây nào.
Đi nào.
Madeline, nghe đây, đi tới cung điện lolani.
Không ngừng nghỉ cho đến khi cháu tới đó, ok?
Cháu biết rồi. Grace, đi với nó.
Chết máy rồi.
Ờ, của chú cũng vậy.
Xem này.
Có người cắt dây điện rồi.
Có thể khởi động bằng cách khác không?
Thằng khốn Ron này thông minh hơn chú tưởng.
Được rồi, các quý cô, lại đây.
Giờ chúng ta sẽ làm như thế này.
Được rồi, ừ, Lily và Sara. 2 đứa đi nhặt củi.
Zoe và Caitlyn, tìm nguồn nước.
Những đứa còn lại, dọn sạch khu trại, đi nào.
Đi nào.
Thật là lộn xộn.
Danny, máu kìa.
À, chỗ đó có lẽ là vết thương của Ron.
Chú sẽ đi lấy cái túi thu thập chứng cứ.
Danno, nhìn này, chúng cháu tìm thấy
mấy cái điện thoại rồi.
Mặc dù biết thừa là chúng đã bị phá hư rồi.
Nhưng, còn cái này.
Bộ máy tín hiệu điện tử ...Nó vẫn hoạt động.
Điện cái gì tử?
Nó là trung tâm của cái điện thoại.
Những vi mạch chuyển đổi tín hiệu phát ra.
Từ cáp sang số hóa
và ngược lại.
Không, thử lại đi.
Nếu cháu tháo pin cái này ra.
Và bo mạch chủ của cái này.
Cháu có thể khiến cái điện thoại hoạt động lại.
Chậc... nó nói cứ như thể mình là một thằng ngốc.
Nghe này, chú không hiểu cháu đang nói gì cả,
Nhưng liệu có sửa được cái này không?
Tất cả. Ok, tốt lắm.
Đi tiếp, tới đi.
Anh biết gì không?
Cây cầu sập rồi.
Như tôi đã nói.
Lucy, Lucy, uống chút nước đi cháu.
Ngay này, núp sau lưng chú, được chứ?
Cháu làm tốt lắm.
Ok. Được chứ?
Coi nào.
Cứ xem cái bản đồ tiếp đi, cũng chẳng thay đổi được gì.
Câm cái mồm mày lại!
Được rồi, câm mồm!
Hê, không nghĩ là có người ở đây.
Các anh lạc đường à? Không, không.
Tụi tôi chỉ dừng lại nghỉ xả hơi chút thôi.
Chúng tôi ổn mà. Ô, a-anh bị thương này.
À, t-tôi không sao.
Ổn mà.
Ừ, hừm. Chúng tôi ổn.
Thật ra chúng tôi sắp đi rồi.
Chúng tôi sắp đến, ờ, đường mòn thác Api.
Nghe nói ở đó cảnh đẹp lắm.
Anh ổn chứ?
Ổn mà.
Được rồi, vậy thôi, à, chúc may mắn.
À này.
Thật ra tôi có việc cần anh giúp.
Tuyệt thật đấy.
Kích thích thật.
Rõ là đang cần đấy.
Giờ thì tao nghĩ là tao có thể leo núi mấy ngày liền ấy.
Nhưng lần tới tao sẽ bắn mày.
Ồ, này, vì...
Sao thế?
Tôi muốn anh xem cái này.
Anh chàng của cô đó hả?
Hả, anh đang soi mói tôi à?
Không, làm gì có.
Một người bạn của tôi làm bên FBI.
Cho là tôi nên xem cái đó.
Xem cái gì?
À, 2 người ở sân bay.
Anh nên gọi bảo vệ.
Họ đang nắm tay.
Thật ra tôi tò mò hơn
về cái anh chàng mà cô đón.
À, đó là em của anh ấy.
Anh chàng vừa mới ra tù, phải không?
Thì sao? Chin, anh ấy đã mãn hạn tụ.
Vì tội giết người.
Kono, Michael Noshimuri là một gã nguy hiểm.
Và tôi dám cá 10 năm ở trại giam Vịnh Bồ Nông.
Chả thay đổi được hắn.
Coi nào, Adam đã thay đổi, và anh cũng biết vậy.
Anh tin tưởng anh ấy khi tôi gặp nguy hiểm.
Anh gọi cho anh ta.
Anh đã giao phó mạng sống của tôi cho anh ấy.
Tôi rất biết ơn những gì Adam đã làm.
Nhưng điều đó vẫn không thay đổi được sự thật
là dù cho anh ta có hoàn lương, bọn Yakuza thì không.
Và tôi cam đoan với cô là bọn chúng không
hề vui vẻ vì lựa chọn mới của anh ta đâu.
Coi nào, anh ấy đang giải quyết việc đó.
Và Michael cảm thấy thế nào?
Trung úy Kelly.
Chin, có nghe tôi nói không?
Danny, phải anh không?
Tuyệt. Nó hoạt động rồi.
Giỏi lắm, Riley.
Được rồi, yên nào.
Này, anh có đó không, anh bạn?
Không phải anh đang đi cắm trại sao?
Ờ, mà, tình hình không ổn lắm.
Chuyện gì xảy ra?
Chúng tôi bị tấn công.
Có ai bị thương không?
Ngoại trừ việc tôi bị bắn ra, ờ, tất cả đều ổn.
Nhưng khó có thể nói vậy với Lucy và Steve.
Ok, chúng tôi có thể điều trực thăng tới chỗ anh.
Trong khoảng 15 phút.
Ờm, nếu gã Ron này nghe tiếng trực thăng,
hắn sẽ biết chúng tôi đã thoát ra.
Hiện tại ưu thế duy nhất của chúng tôi
là tên này nghĩ là không ai đuổi theo hắn.
Ok, có một khu đất và một trạm tài nguyên tự nhiên.
Cách chỗ anh khoảng 5 dặm.
Chúng tôi có thể gọi họ đến tiếp viện cho anh.
Và cứu mọi người ra khỏi đó.
Okm tốt lắm. À, nói họ đem cho tôi.
Một cái điện thoại vệ tinh và vũ khí.
Chỉ cần mọi người an toàn,
Anh chắc là anh có thể đuổi theo họ?
Hắn ta bị què 1 chân. Hắn không thể chạy xa được.
Tôi đang trên đường tới chỗ anh đây.
Ok, cám ơn. Mahalo.
Ok, phía kiểm lâm đang điều động.
Tôi sẽ giữ liên lạc cho đến khi họ tới chỗ anh.
Ok.
Đây là điện thoại của anh.
Pin còn hoạt động được khoảng 30 giờ,
Và có đạn kèm theo luôn.
Cám ơn.
À này, giúp tôi 1 việc.
Đem cái này tới phòng xét nghiệm tội...
phạm và đối chiếu với kho dữ liệu DNA.
Tôi chắc rằng sẽ truy ra được tên này.
Này, anh có rành khu này không?
Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ thuê xe.
Cẩn thận đấy, tranh tra.
Tôi không muốn phải cứu anh lần nữa đây.
Được rồi, cám ơn.
Này, này mấy đứa.
Lại đây, nghe này.
Mẹ các cháu đang trên đường tới đây đón mấy cháu.
Và chú xin lỗi, rất xin lỗi,
về chuyến đi cắm trại bị hủy ngang thế này.
Chú hứa sẽ đền cho mấy đứa. Được chứ?
Còn Lucy thì sao ạ?
Nghe này, chú sẽ làm hết sức.
Dốc hết sức để cứu Lucy, ok?
Con biết bố làm được mà.
Bố có thể làm được tất cả mà.
Bố không biết chắc lắm.
Nhưng bố sẽ cố hết sức.
Ok, lại đây nào.
Ở với chú này cho đến khi mẹ các cháu đến đây, ok?
Được rồi, bắt đầu làm việc thôi.
Đã qua nửa ngày rồi. Không, không, không.
Mày quay về với lũ nhóc đi, không được theo tao.
Ồ. Và anh định làm gì?
Tìm đường ra bằng niềm tin hả?
Anh đang cần tôi.
Không, thật ra tao nghĩ là tao không cần mày đâu.
Dù sao thì cũng cám ơn.
Hướng Bắc là hướng nào?
Tao biết hướng Bắc ở đâu.
Vậy làm sao anh tạo ra lửa mà không có diêm?
Làm sao anh tìm được nước sạch?
Rồi anh sẽ làm gì nếu gặp phải gấu hoang?
Một con gì? Gấu hả? Vùng này làm gì có gấu?
Đó, nội việc anh không biết chuyện đó.
Cũng đủ lí do để dắt tôi theo rồi.
Xem này, anh đang bị thương.
Tôi biết rõ con đường này.
Trại của tôi ở trên kia.
Trách nhiệm của tôi mà.
Thôi được.
Tuyệt.
Đừng làm vướng chân tao đấy.
À thật ra không có gấu đâu.
Hả?
Ít nhất để tôi xem qua chỗ băng vết thương anh đã, Ron.
Nó không sao mà.
Anh có biết có bao nhiêu loại vi khuẩn ở trong khu rừng này không?
Và vết thương đó chính là 1 cái ổ lý tưởng cho bọn kí sinh trùng đấy.
Được rồi, có dấu hiệu sốt, mưng hủ hoại tử.
Mày có im đi không.
Nhiễm trùng mô, nhiễm khuẩn nấm.
Anh nhìn lại đi, Ron.
Ok, anh cảm thấy chóng mặt à? Ớn lạnh phải không?
Anh bị hoa mắt rồi?
Mày có thôi đi không? Thôi đi.
Nghe tôi này. Dừng lại đi! Tại sao?
Anh không thể cứ đi mãi như thế này, Ron.
Tao đâu có đi mãi, Steve.
Đi. Đi nào!
Lại nữa rồi.
Có thấy nó không?
Vết lõm tròn. Rất nông.
Lặp đi lặp lại mỗi 2 bộ.
Nó .. nhất định là cây gậy chống mà Ron đang dùng.
Hử. Cháu biết không, chú phải thừa nhận là chú đã bỏ sót chỗ đó.
À, vâng, bố cháu có dạy cháu cách lần theo dấu vết.
Bố cháu thích săn bắn lắm.
Ý cháu là, theo vết về cơ bản chỉ là phán đoán thôi, chú biết không?
Chú... Con mồi sẽ để lại những dấu vết,
Vì vậy chỉ cần đoán xem nó sẽ làm gì tiếp theo.
Nghe giống như cảnh sát ấy nhỉ?
Dạ, cũng na ná.
Có một con nhện trên cổ chú này.
Ý cháu là sao? Đâu?
Nó không có độc đâu.
Để chú nói cháu nghe.
Chú ghét khu rừng này. Và tất cả những khu rừng khác.
Chú ghét mọi khu rừng trên thế giới.
Không phải ý gì, nhưng chú bắt Grace.
Ra khỏi nhóm Aloha.
Được rồi, chú đã bắt nó vào đội khúc côn cầu.
Chỗ đó thì lạnh lắm, chẳng có sâu bọ cũng
chẳng có những tên bắt cóc nguy hiểm.
Chú biết không, chú chính là lí do mà nó làm thế.
Chú là nguyên nhân à?
Chú đã nói với cháu là chú đã bị khai trừ ra khỏi đội hướng đạo.
À, vâng, bạn ấy nói là điều đó làm cho...
bạn ấy trở nên can đảm, giống như chú.
Can đảm như chú? Thật ra chú cũng không can đảm lắm đâu.
Chắc hẳn là bạn ấy chưa được thấy chú giãy nảy lên vì con nhện đó.
À. Cháu biết không, chú đã hứa với nó.
Là chú sẽ cứu Lucy về, phải không?
Nó nghĩ là chú có thể làm được mọi thứ.
Chú có thể làm được mọi thứ, phải, nhưng rồi sẽ có một ngày.
Nó sẽ nhận ra rằng chú không phải là siêu nhân.
Có thể, nhưng ít ra không phải vào hôm nay. Thấy không?
Những dấu vết này cho thấy họ đã đi lối này,
Nhưng nửa dặm tiếp theo là đường cụt.
Cây cầu chỗ đó đã bị sập.
À. Để cháu xem qua vết thương trên tay chú.
Không, nó hết đau rồi, cháu làm tốt lắm.
Cám ơn chú.
Ừ, nó ngưng chảy máu rồi.
Cháu nghĩ là chú sẽ ổn thôi. Nhìn này.
Ồ.
À, chúng ta tìm được một cái dù có dính máu.
Có lẽ đây là lí do làm Ron bị thương.
Thế nào nhỉ, không lẽ hắn nhảy từ máy bay ra à?
Tại sao? Có thể vì nó sắp rơi?
Đúng rồi, Danny.
Ngày hôm qua, có một chiếc máy bay nhỏ
đã rơi xuống khu rừng cách chỗ anh 5 dặm về phía Tây.
Nó đã bay ngang qua chỗ anh trước khi rớt xuống đất.
Có ai sống sót không?
Và người duy nhất trên máy bay là một cảnh vệ.
Anh ta đã mất tích.
Được rồi, để tôi đoán: Ron.
Đúng vậy, hắn ta tự gọi mình là Ron Rathburn.
Fong truy theo mẫu máu mà anh tìm thấy ở khu trại.
Và được kết quả đó.
Gã này có vài tiền án trộm cướp cấp độ 3 trong lý lịch.
Xem ra hắn cũng chỉ là thứ vớ vẩn thôi.
Không có gì để truy ra.
Là hắn có thể bắt cóc ai.
Cô nói hắn ta là bảo vệ? Hắn ta bảo vệ cái gì thế?
Chà, chuyến bay này chở theo một số tiền cỡ vài triệu dollar.
Chủ yếu là kim cương từ một buổi triển lãm trang sức trên đảo.
Và cũng không bất ngờ... số kim cương cũng mất tích theo.
Được rồi.
Tới nơi rồi.
Chắc chắn nó đang ở đây.
Hãy tìm 1 cái túi màu đen đi.
C-cháu chẳng thấy gì cả.
Anh chắc là anh đọc đúng chứ?
Tọa độ rất chính xác. Nó ở đây.
Là cái này phải không?
Đúng thế! Cháu gái giỏi lắm.
Tinh mắt lắm! Được rồi, tới mày leo lên, Jeff.
Trèo lên đó lấy xuống cho tao.
Một nửa số cành cây đã khô rồi, Ron.
Nó không chịu nổi sức nặng của tôi đâu.
Được rồi, nhóc con, vậy thì mày trèo lên lấy xuống đi. Cháu không muốn.
Nói nghe này, bé cưng,
Cháu leo lên và lấy cái túi đó cho chú.
Rồi chú sẽ thả cháu đi.
Không tốt hơn sao?
Nói cho nó nghe chuyện đó tốt như thế nào.
Và nếu nó không làm thì sẽ tệ như thế nào.
Lucy...
Chú sẽ giúp cháu, ok?
Coi nào, dễ thôi mà.
Lên nào.
Đặt chân cháu lên... Ok.
Rồi. Được chưa?
Đẩy lên nào.
Giỏi lắm.
Bé ngoan.
Ok.
Được rồi đấy. Nhanh lên. Giỏi lắm.
Ok, đặt chân trái cháu lên đây, Luce.
Ok, túm chặt lấy sợi dây leo bên tay trái cháu, Lucy.
Đúng rồi.
Cẩn thận, cẩn thận nào.
Giỏi lắm. Đúng rồi, Luce.
Tốt lắm. Ok, nắm chắc nhé.
Đứng cho vững nhé, ok?
Coi nào.
Đúng rồi, ngay đó.
Được đấy, Lucy. Giỏi lắm.
Làm tốt lắm. Cố lên nào.
Ok, cẩn thận nhé, Lucy.
Coi nào, nhanh lên.
Nhanh lên. Sắp tới rồi, sắp tới rồi.
Tiếp đi, còn chút nữa thôi. Ném xuống đây.
Ném xuống đây! Ném đây, con nhóc!
Chạy! Chạy đi, Luce!
Ném vũ khí xuống!
Đằng kia.
Nhanh lên.
Hoặc con nhóc này sẽ chết.
Có gì không? Suỵt.
Suỵt? Không-không.
Chúng ta vừa nghe một tiếng súng.
Chúng ta có tới kịp lối mòn không?
Đó là cây gậy gã Ron đã dùng.
Ok, giờ thử nghĩ xem: Họ ở đâu.
Và quan trọng hơn là, hắn ta đang tìm cái gì?
Cháu không biết.
Không có gì trên đó cả.
Chà. Nghe thấy không?
Cái gì cơ?
Giúp tôi. Cứu tôi với Tôi ở đây này.
Ôi, Chúa ơi!
Anh bạn, cố lên, coi nào!
Anh tên gì? Jeff.
Thanh tra Danny Williams. Tôi làm ở Five-O.
Được chứ? Ok.
Anh đã bị bắn.
Tôi biết cái gã đáng ngờ đó. Đáng ngờ đến mức tình cờ đi cùng với.
Một người đàn ông và một bé gái? Đúng rồi.
Cô bé đang sợ hãi. Chỉ nhìn qua là biết.
Họ qua đây lâu chưa?
Cách đây một giờ.
Một giờ? Chúng tôi nghe thấy...
Tiếng súng nổ cách đây 15 phút.
Ờ, tôi cũng có nghe. À, không phải tôi.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Ngồi dậy nào.
Cố đứng lên nào. Tôi ở ngay sau anh đây.
À, sẵn sàng chưa?
Lên nào.
Jeff, nghe này.
Được rồi, chúng tôi đã điều động nhân viên kiểm lâm khắp khu này,
Và họ sẽ chăm sóc cho anh ngay thôi.
Được rồi.
Bây giờ,
Anh có thấy
họ đi hướng nào trước khi anh bị...
bắn và ném xuống vực này không?
Thật ra cái gã đó có nói đến thác Api...
Đường mòn đến thác Api.
Tôi tưởng hắn ta làm rơi một mẩu bánh mì.
Đi hướng Bắc dọc theo hẻm núi khoảng nửa dặm,
Anh sẽ thấy một bảng chỉ đường.
Tôi sẽ ở đây với anh ta.
Hướng Bắc? Vâng.
Nhìn anh xem, ngài Hoang Dã.
Ổn chứ, Jeff?
Vâng.
Hướng Bắc à?
Vâng. Vâng.
Hê, Danny, có tin gì không?
Được rồi, tôi đã có hướng đi cụ thể.
Đường mòn thác Api. Tôi sẽ đến ngay.
Có thể đến gặp tôi không?
Tôi đang ở ngay lối vào.
HPD xém nữa đã cẩu một chiếc xe hơi đi khi họ thấy nó dọc đường.
Và phát hiện ra nó là xe ăn cắp.
Giấy tờ bên trong của 1 tay Wilson Hines nào đó.
Hắn ta bị truy nã trên đất liền vì tội cướp nhà băng hàng loạt.
Tôi không biết tên đó.
À, vâng, tên Ron của anh biết đấy.
Chúng nó làm việc cùng nhau mà.
Chúng là đồng phạm à?
Có lẽ là vậy.
Ron kiếm được việc làm bảo vệ,
đánh cắp số kim cương, rồi nhảy khỏi máy bay.
Hines đang chờ hắn ngoài bìa rừng.
Ron làm hỏng việc, và bị thất lạc món hàng.
Vì vậy nên hắn mới cần Steve giúp hắn tìm nó.
Hines là 1 tên nguy hiểm... lần trước khi cướp ngân hàng.
Hắn đã giết 1 cảnh sát.
Đứng cạnh hắn thì Ron chỉ là một thằng con nít.
Được, tôi hiểu rồi.
Một khi hắn tìm thấy số kim cương,
Hắn sẽ không cần Steve và Lucy nữa.
Ok, anh cứ đi trước.
Tôi sẽ đuổi theo sau. Được rồi.
Lên nào.
Mày trễ đủ 24 giờ rồi đấy.
Chậc,
tao gặp một vài lỗi kỹ thuật.
Canh nhảy hụt cửa sổ.
Nhìn chân tao xem. Làm thế nào mà.
Mày nhảy hụt được chứ?
Thằng phi công đã cản trở tao,
Nên tao phải ném cái túi ra khỏi máy bay trước, rồi tao phải
vật lộn với thằng phi công.
Nhưng chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Bởi vì chúng ta đã có món hàng rồi. Không thành vấn đề.
Không có vấn đề?
Tao đang nhìn thấy có tới 2 vấn đề ở ngay đây.
À, được rồi.
" À,
"được rồi" hả?
Mày đi lang thang trong rừng.
Với 2 nhân chứng.
À, đính chính cái,
Có... một đống nhân chứng chứ đâu chỉ 2.
Thằng cha này...
Tự kể về hắn với đám con gái Aloha.
Hắn cũng kể với tụi nó về anh.
Cái gì cơ? Và đội đặc nhiệm.
Five-O đang truy tìm chúng tôi.
Anh sẽ ổn thôi. Anh có thể thoát được mà.
Thật sao? Không hay chút nào đâu, anh bạn.
Mày biết gì không? Bắn tụi nó đi,
Cái chân tao đau quá. Tao phải đi khám bác sĩ
Đau lắm. Nhiễm trùng rồi.
Gì, mày nghĩ là tụi mình có thể đường hoàng đi vô bệnh viện.
Cho tụi nó trị cho mày hả?
À, tao không biết. Có thể chúng ta đến.
Phòng cấp cứu.
Hoặc đi gặp một thầy phù thủy!
Tao đã gặp quá nhiều rắc rối.
Vì mày rồi! Mày chỉ có...
Một nhiệm vụ.
Nhảy ra khỏi máy bay.
Thứ duy nhất mày cần là trọng lực! À,
Tao cảm thấy bực bội rồi đó!
Có lẽ mày cũng nên làm gì đi chứ?
Tao nghĩ là mày nói đúng.
Chạy đi.
Chin, tôi nghe thấy tiếng súng. Anh bắn à?
Không.
Lúc tôi đến thì hắn đã chết rồi.
Không có dấu hiệu gì của Steve,
Lucy hay Hines.
Ok, khoan đã.
Vấn đề đặt ra là, ai đã bắn Ron...
Là Steve hay là Hines?
Là ai đi nữa thì hẳn cũng ở rất gần đây.
Coi nào.
Chờ đã.
Hắn có rượt theo không? Có, hắn đang đến...
Luce, nhưng chúng ta phải... Ê này.
Chúng ta bỏ hắn 1 quãng khá xa, ok?
Lucy, nghe chú nói đây.
Cháu phải núp ở đây, được chứ?
Chú sẽ dẫn tên đó đi chỗ khác, và cháu sẽ an toàn.
Sau đó chú sẽ quay lại đón cháu, được chứ?
Cháu muốn ở với chú cơ.
Cháu muốn ở bên chú.
Được rồi Lucy.
Nghe chú bảo này.
Lại đây.
Chú muốn cháu phải thật can đảm.
À. Cháu giỏi lắm.
Chú hứa,
là chú chắc chắn sẽ quay lại đón cháu, ok?
Chú muốn cháu nấp ở đây
và phải cố giữ yên lặng.
Chú hứa chú sẽ quay lại.
Được chứ?
Dạ được. Ngoan lắm.
Ok. Đến đây nào.
Đúng rồi.
Chú sẽ quay lại ngay, ok?
Dạ.
Chỉ cần mày đưa mớ kim cương cho tao.
Thì tao sẽ thả cho mày đi!
Đi hướng đó.
Lucy?
Lucy, tên chú là Chin Ho.
Chú là đồng nghiệp của chú Steve Mc. Garrett.
Chú hứa...
Chú không làm hại cháu đâu, được chứ?
Lucy?
Coi nào.
Chú là người tốt mà.
Chú phải giúp chú Steve.
Cái ông đó bị điên. Ông ấy đã định bắn chúng cháu.
Ok. Bố của Grace đang theo sau hắn.
Trong lúc này, sẽ ổn hơn
nếu chú ở đây với cháu.
Dạ. Được rồi.
Cháu muốn cái này không?
Khoan đã!
Túi kim cương đâu?
Chúng đâu rồi?
Mày biết gì không?
Tao quên mất rồi.
Nói tao biết nó ở đâu.
À, nó vẫn còn ở trong rừng đấy.
Sao mày không quay lại, ờ, xem thử coi?
Tao sẽ chờ ở đây.
Mày tưởng tao đang đùa đấy à?
Tao sẽ giết mày.
Nếu giết tao,
Mày sẽ không bao giờ tìm ra nó được.
À, ngoại trừ việc cũng chẳng ai tìm ra mày.
Nhưng tao sẽ tìm ra con nhóc đó,
và tao sẽ giết nó.
Ngay sau khi tao giết mày trước.
Lucy đâu rồi?
Nó đâu rồi? Lucy ổn rồi.
Chin vừa gọi.
Anh ta đã tìm được nó, con bé an toàn rồi.
Anh không sao chứ?
Vâng. Còn anh?
Tôi á? Tôi-tôi, ờ, cảm thấy rất tuyệt.
Anh biết không, ngoài ra.
Tụi tôi cảm thấy chuyến cắm trại này ...thật kinh khủng
Đúng như tôi đã nghĩ.
Anh đang đùa à?
Mấy đứa nhóc này sẽ không bao giờ có thể quên được chuyện này.
Chuyện này sẽ dày vò kí ức tụi nó trong lúc chúng ta đang nói chuyện.
Cám ơn. Vâng, không có chi.
Vậy cánh tay bố sao rồi?
Nó cũng ghét cắm trại luôn.
Con biết không, đây là 1 kỹ thuật rất đặc biệt.
Mà chỉ có vài người trên hành tinh này biết cách làm.
Được rồi, nhìn xem. Hử?
Nâu vàng. Nấu vừa chín tới đấy.
Bên ngoài giòn rụm, bên trong vừa mềm vừa xốp.
Con thích cháy hơn á? Chà, đúng là dân cộng sản.
Ok? Nhưng vì con dễ thương nên sao cũng được.
Tự nhiên đi.
Con nghĩ sao?
Ngon. Vậy thôi?
Con đã nói chuyện với Lucy hôm nay.
À? Nó sao rồi?
Về nhà là tí tởn ngay thôi. Bạn ấy bảo một ngày nào đó.
Khi lớn lên bạn ấy sẽ cưới chú Steve.
À, chúng ta sẽ không cấm cản gì bạn ấy, ok?
Con có cái này cho bố đây.
À, gì thế?
Đây là cái túi đồ cứu sinh của con.
Con muốn bố giữ nó.
Bố à? Chà, đây
là món quà tuyệt nhất mà con từng tặng bố.
Bố cám ơn con.
Bố yêu con lắm.
Cám ơn con.
Con đã nói mà.
Bố có thể làm được mọi việc.
À, ờ, có một thứ.
Mà chúng ta biết chắc là bố sẽ làm được.
Và đó là gọi điện đặt bữa tối. Bố quay lại ngay.
Đến ngay đây.
Này. Này, anh sao rồi?
Ổn. Còn anh? Không tệ lắm.
Xem này, miếng dán này con gái tôi tặng đấy. À, đẹp thật.
Tuyệt chứ hả?
Khỏi thối tiền lẻ nhé.
Cám ơn. Được rồi, anh bạn.
Aloha. Gặp anh lần sau nhé.
Hả?
Được rồi, 1 bánh pizza đang tới đây.
Gallus's Subteam. HDViet.com